1
00:00:02,268 --> 00:00:04,069
(locutor masculino)
joey embota
de manhã.

2
00:00:04,071 --> 00:00:06,605
Ei, Joey fica cego aqui,
101.2

3
00:00:06,607 --> 00:00:08,474
[todos falando ao mesmo tempo]

4
00:00:08,476 --> 00:00:09,241
Ei, ei,
todo mundo, cara.

5
00:00:09,243 --> 00:00:11,710
Nós ainda tropeçamos
sobre esse último--

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,145
[todos falando ao mesmo tempo]

7
00:00:13,147 --> 00:00:16,348
- Isso foi uma loucura!
- Mau funcionamento do guarda-roupa.

8
00:00:16,350 --> 00:00:17,349
[risos]

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,218
Vocês são loucos.
Não posso te contar mais nada.

10
00:00:19,220 --> 00:00:21,220
Tipo, todo sujo,
mas ela é louca.

11
00:00:21,222 --> 00:00:24,490
- Você faria isso, almôndega?
- Olha, cara...

12
00:00:24,492 --> 00:00:26,592
eu cresci
no bairro, certo?

13
00:00:26,594 --> 00:00:27,526
Então não.

14
00:00:27,528 --> 00:00:28,293
[risos]

15
00:00:28,295 --> 00:00:30,229
Não, ele iria querer,
mas ele não pode fazer isso

16
00:00:30,231 --> 00:00:32,131
por causa daquela bunda gorda.

17
00:00:32,133 --> 00:00:33,332
[risos]

18
00:00:33,334 --> 00:00:35,667
Por que vocês sempre
fazendo palhaçada com almôndega?

19
00:00:35,669 --> 00:00:36,769
Almôndega!

20
00:00:36,771 --> 00:00:38,070
Você tocou no assunto.

21
00:00:38,072 --> 00:00:38,704
De verdade, no entanto.

22
00:00:38,706 --> 00:00:41,206
Você é uma pessoa inferior.

23
00:00:41,208 --> 00:00:42,274
Vocês dois
tenho que parar de jogar.

24
00:00:42,276 --> 00:00:43,642
Almôndega!

25
00:00:43,644 --> 00:00:45,444
Senhora j comigo aqui,
almôndega.

26
00:00:45,446 --> 00:00:46,211
Almôndega.

27
00:00:46,213 --> 00:00:48,180
Este é o melhor da hora.
Eu sou Joey Blunts.

28
00:00:48,182 --> 00:00:48,881
Já voltamos.

29
00:00:48,883 --> 00:00:50,215
- Almôndega.
- Uau!

30
00:00:50,217 --> 00:00:53,852
[falando indistintamente no rádio]

31
00:01:08,334 --> 00:01:12,371
(homem)
e voltando do comercial.

32
00:01:12,373 --> 00:01:14,740
(locutor)
kbeat 101,3.

33
00:01:14,742 --> 00:01:17,609
[todos gritando]

34
00:01:17,611 --> 00:01:21,580
Almôndega, almôndega!

35
00:01:21,748 --> 00:01:25,317
[música ocidental assombrada]

36
00:01:25,319 --> 00:01:33,559
♪ ♪

37
00:01:47,307 --> 00:01:49,675
Então, cara,
Juro por Deus, cara.

38
00:01:49,677 --> 00:01:53,645
Aeromoças
estão parecendo gostosos para mim.

39
00:01:53,647 --> 00:01:56,215
eu não me importo
quantos anos,

40
00:01:56,217 --> 00:01:58,417
Que forma.

41
00:01:58,419 --> 00:02:00,853
Eu estou tipo,
vamos--

42
00:02:00,855 --> 00:02:01,887
- Vamos.
- Vamos.

43
00:02:01,889 --> 00:02:03,889
- Vamos.
- Encontro você no banheiro.

44
00:02:03,891 --> 00:02:07,292
Traga-me um conselho
e um pouco de refrigerante de gengibre.

45
00:02:07,294 --> 00:02:07,759
[risos]

46
00:02:07,761 --> 00:02:10,496
[voz de mulher]
posso pegar mais alguma coisa para você?

47
00:02:10,498 --> 00:02:11,396
[voz normal]
sim, você pode.

48
00:02:11,398 --> 00:02:13,465
Uma vez, eu tive, tipo,
uma infecção sinusal

49
00:02:13,467 --> 00:02:14,533
Quando o avião
estava descendo,

50
00:02:14,535 --> 00:02:16,201
E, [bip], minha garota
foi tipo,

51
00:02:16,203 --> 00:02:18,570
"Eu sei. Eu sei.
Sinto muito."

52
00:02:18,572 --> 00:02:19,872
Ela estava tipo,
"Eu sei.

53
00:02:19,874 --> 00:02:22,307
Ah, sinto muito."

54
00:02:22,309 --> 00:02:24,276
[gemendo]

55
00:02:24,278 --> 00:02:27,179
Ok, tudo bem.

56
00:02:29,916 --> 00:02:30,749
(marca)
ele é nojento.

57
00:02:30,751 --> 00:02:32,918
Bernardo?
Ele é nojento.

58
00:02:32,920 --> 00:02:33,952
Ele nem é como ela.

59
00:02:33,954 --> 00:02:35,354
Ele é um técnico de avião.
Quero dizer, vamos lá.

60
00:02:35,356 --> 00:02:38,490
E ele fala demais.
É por isso que gosto de você.

61
00:02:38,492 --> 00:02:39,858
Você não fala.
Você apenas ouve.

62
00:02:39,860 --> 00:02:42,294
- Está bom.
[sino toca]

63
00:02:42,296 --> 00:02:44,763
Ok.

64
00:02:44,765 --> 00:02:47,866
E o capitão ligou
o sinal "aperte o cinto de segurança".

65
00:02:47,868 --> 00:02:49,768
Tenho um pouco de turbulência
chegando.

66
00:02:49,770 --> 00:02:50,569
Não deve haver problema.

67
00:02:50,571 --> 00:02:52,971
Apenas permaneça em seu lugar
até que o sinal seja desligado.

68
00:02:52,973 --> 00:02:55,674
Obrigado
pela sua cooperação.

69
00:02:56,743 --> 00:02:57,976
OK.

70
00:02:59,512 --> 00:03:03,348
Com licença.
Eu vou ao banheiro.

71
00:03:03,350 --> 00:03:05,517
Olá, com licença.

72
00:03:05,519 --> 00:03:06,585
- Sim?
- Sim.

73
00:03:06,587 --> 00:03:08,253
Eu vou precisar de você
para ocupar seu lugar.

74
00:03:08,255 --> 00:03:09,321
O "apertar o cinto de segurança"
o sinal está ligado.

75
00:03:09,323 --> 00:03:10,589
Sim, eu só vou
para o banheiro por um segundo.

76
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
eu estarei
de volta, ok?

77
00:03:12,493 --> 00:03:13,692
eu entendo
o que você quer fazer.

78
00:03:13,694 --> 00:03:14,960
Infelizmente,
Eu vou precisar de você

79
00:03:14,962 --> 00:03:16,495
Para observar
o sinal "aperte o cinto de segurança".

80
00:03:16,497 --> 00:03:18,931
Isso seria
muito apreciado.

81
00:03:18,933 --> 00:03:20,599
Certo, é só
eu li na internet

82
00:03:20,601 --> 00:03:22,267
Que não é
contra a lei

83
00:03:22,269 --> 00:03:23,101
Para eu ir
para o banheiro

84
00:03:23,103 --> 00:03:25,737
Enquanto o "aperte o cinto de segurança"
o sinal está ligado, então...

85
00:03:25,739 --> 00:03:26,872
sinal de "cinto de segurança"
está ativado.

86
00:03:26,874 --> 00:03:29,808
Mas é
contra a lei, entretanto?

87
00:03:29,810 --> 00:03:30,809
A luz está acesa.

88
00:03:30,811 --> 00:03:31,944
[inala profundamente]

89
00:03:31,946 --> 00:03:33,412
É contra a lei?

90
00:03:33,414 --> 00:03:34,813
Você vê
que há uma foto

91
00:03:34,815 --> 00:03:35,814
De um cinto de segurança
naquele sinal.

92
00:03:35,816 --> 00:03:38,517
Eu sei, mas é
contra a lei, entretanto?

93
00:03:38,519 --> 00:03:39,518
O sinal "aperte o cinto de segurança"
está ativado.

94
00:03:39,520 --> 00:03:41,353
Mas é contra
a lei, entretanto?

95
00:03:41,355 --> 00:03:42,988
- o sinal “cinto de segurança” está aceso.
- Mas é contra a lei?

96
00:03:42,990 --> 00:03:44,823
- Mas é contra a lei?
- sinal de “cinto de segurança”.

97
00:03:44,825 --> 00:03:46,425
- Mas é contra a lei?
- Está ligado.

98
00:03:46,427 --> 00:03:48,026
- Lei.
- o sinal “cinto de segurança” está aceso.

99
00:03:48,028 --> 00:03:49,027
- Jurídico.
- o sinal “cinto de segurança” está aceso.

100
00:03:49,029 --> 00:03:50,696
- Legal.
- o sinal “cinto de segurança” está aceso.

101
00:03:50,698 --> 00:03:52,264
- Senhor, você está sendo difícil.
- Lei.

102
00:03:52,266 --> 00:03:53,799
- Você está sendo muito difícil.
- Lei, lei, lei.

103
00:03:53,801 --> 00:03:56,401
- Cinto de segurança, cinto de segurança.
- Não é ilegal, não é ilegal.

104
00:03:56,403 --> 00:03:57,970
- OK.
- Jurídico.

105
00:03:57,972 --> 00:03:58,971
- Aperte--
- legal.

106
00:03:58,973 --> 00:04:01,573
- Aperte seu assento--
- legal.

107
00:04:01,575 --> 00:04:02,774
- Senhor.
- Tenho que mijar.

108
00:04:02,776 --> 00:04:05,010
E eu tenho que [bipar]
no banheiro.

109
00:04:05,012 --> 00:04:05,944
Você pode abaixar
sua voz?

110
00:04:05,946 --> 00:04:08,280
[sussurrando]
Eu tenho que mijar,
e eu tenho que [bip].

111
00:04:08,282 --> 00:04:09,414
Ok, mais baixo
sua intensidade.

112
00:04:09,416 --> 00:04:10,315
Você fala mais alto
do que eu.

113
00:04:10,317 --> 00:04:11,450
Você está gritando
na minha cara.

114
00:04:11,452 --> 00:04:14,319
Senhor, você é quem eu acho
precisa diminuir o tom agora.

115
00:04:14,321 --> 00:04:15,087
Você é
gritando comigo.

116
00:04:15,089 --> 00:04:19,591
[sussurrando]
você está machucando meus tímpanos.

117
00:04:19,593 --> 00:04:22,995
[pronunciando palavras]

118
00:04:23,930 --> 00:04:27,432
[pronunciando palavras]

119
00:04:28,468 --> 00:04:29,368
Isso não foi
uma palavra.

120
00:04:29,370 --> 00:04:30,969
Você não está dizendo
uma palavra aí.

121
00:04:30,971 --> 00:04:32,471
Esta é uma palavra.

122
00:04:32,473 --> 00:04:33,605
- Isso não é--
- isso é uma palavra.

123
00:04:33,607 --> 00:04:37,342
Isso não é uma palavra.
Isso é um truque de língua.

124
00:04:37,344 --> 00:04:39,344
Ok, senhor.
Senhor, senhor.

125
00:04:39,346 --> 00:04:40,045
Se você quiser...

126
00:04:40,047 --> 00:04:42,347
Eu não gostaria.

127
00:04:42,349 --> 00:04:43,181
eu não gostaria
para sentar.

128
00:04:43,183 --> 00:04:48,854
O que eu gostaria de fazer é pegar
um [bip] no banheiro...

129
00:04:48,856 --> 00:04:51,490
Porque não é

130
00:04:51,492 --> 00:04:54,993
Contra a lei.

131
00:04:54,995 --> 00:04:59,831
Então eu vou
para o banheiro, ok?

132
00:05:01,000 --> 00:05:04,569
Marque com um k.

133
00:05:04,571 --> 00:05:07,673
[música tensa]

134
00:05:07,675 --> 00:05:15,947
♪ ♪

135
00:05:27,694 --> 00:05:35,967
♪ ♪

136
00:05:45,445 --> 00:05:49,648
[as pessoas gritam]

137
00:05:57,824 --> 00:06:00,759
[pessoas gritando]

138
00:06:00,761 --> 00:06:04,129
[música coral dramática]

139
00:06:04,131 --> 00:06:11,570
♪ ♪

140
00:06:13,706 --> 00:06:17,175
[pessoas gritando]

141
00:06:25,952 --> 00:06:33,692
♪ ♪

142
00:06:48,708 --> 00:06:56,948
♪ ♪

143
00:06:59,152 --> 00:07:02,654
[pessoas gritando]

144
00:07:03,723 --> 00:07:11,963
♪ ♪

145
00:07:30,650 --> 00:07:38,890
♪ ♪

146
00:07:40,760 --> 00:07:42,961
[expira profundamente]

147
00:07:42,963 --> 00:07:44,529
[sino toca]

148
00:07:48,801 --> 00:07:51,736
E seu capitão desligou
o sinal "aperte o cinto de segurança".

149
00:07:51,738 --> 00:07:54,539
Sinta-se à vontade para se mover
ao redor da cabine.

150
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
Obrigado
pela sua cooperação.

151
00:07:55,709 --> 00:08:00,178
[música sombria]

152
00:08:02,915 --> 00:08:06,084
[música extravagante]

153
00:08:06,086 --> 00:08:08,186
♪ ♪

154
00:08:08,188 --> 00:08:10,288
[sopra framboesa]

155
00:08:13,793 --> 00:08:15,660
[moedas tilintam]

156
00:08:17,897 --> 00:08:19,631
Ding!

157
00:08:21,667 --> 00:08:26,204
♪ ♪

158
00:08:26,206 --> 00:08:27,806
Uau.

159
00:08:37,950 --> 00:08:46,191
♪ ♪

160
00:08:59,705 --> 00:09:01,139
[música ocidental assombrada]

161
00:09:02,909 --> 00:09:03,708
Que bom ver você,
velho garoto.

162
00:09:03,710 --> 00:09:05,610
- Sim.
- Como foi o Quênia?

163
00:09:05,612 --> 00:09:08,446
Eu amo o Quênia.
Absolutamente adoro o lugar.

164
00:09:08,448 --> 00:09:10,215
Você sabe,
é tão importante

165
00:09:10,217 --> 00:09:12,651
Para protegê-los,
você sabe...

166
00:09:12,653 --> 00:09:13,218
Na verdade.

167
00:09:13,220 --> 00:09:14,419
Os poucos intocados
tribos partiram.

168
00:09:14,421 --> 00:09:16,254
- De fato.
- Sim.

169
00:09:16,256 --> 00:09:17,289
E enquanto estamos
sobre o assunto,

170
00:09:17,291 --> 00:09:19,291
Eu tenho algo
de uma confissão a fazer.

171
00:09:19,293 --> 00:09:20,592
Oh céus.

172
00:09:20,594 --> 00:09:22,928
Enquanto eu estava lá embaixo,
eu chamei a atenção

173
00:09:22,930 --> 00:09:24,462
De uma jovem masai.

174
00:09:24,464 --> 00:09:24,996
Você não fez isso.

175
00:09:24,998 --> 00:09:25,864
Ela me levou
para um exótico,

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,899
Super-homem sofisticado
de uma espécie

177
00:09:27,901 --> 00:09:29,267
E desenvolveu algo
de gostar de mim.

178
00:09:29,269 --> 00:09:32,470
Bem, não é isso
sempre do jeito?

179
00:09:32,472 --> 00:09:33,471
É sim.

180
00:09:33,473 --> 00:09:35,407
E é horrível,
Geraldo.

181
00:09:35,409 --> 00:09:36,241
Ela desceu para minha cabana

182
00:09:36,243 --> 00:09:38,343
Não vestindo nada
mas um cocar de fertilidade

183
00:09:38,345 --> 00:09:40,412
E carregando
uma vara de marido,

184
00:09:40,414 --> 00:09:43,415
E, ah, eu tive que participar
na alfândega.

185
00:09:43,417 --> 00:09:45,750
Bem, seria
moralmente irresponsável

186
00:09:45,752 --> 00:09:46,785
Se você não participou
no costume.

187
00:09:46,787 --> 00:09:49,821
Você poderia destruir
toda a sua estrutura social.

188
00:09:49,823 --> 00:09:51,323
Ah, eu me senti tão terrível
sobre isso.

189
00:09:51,325 --> 00:09:53,358
Claro
você fez isso, Geraldo.

190
00:09:53,360 --> 00:09:56,461
- Me senti péssimo sete vezes.
- Ah, horrível.

191
00:09:56,463 --> 00:09:58,930
Mas, você sabe, Gerald,
Eu também tenho uma confissão.

192
00:09:58,932 --> 00:09:59,497
Conte.

193
00:09:59,499 --> 00:10:01,666
Lembre-se de vários anos atrás
quando fui para a Amazônia?

194
00:10:01,668 --> 00:10:02,334
- Sim.
- Sim.

195
00:10:02,336 --> 00:10:05,370
Bem, eu acidentalmente fiz as malas
um isqueiro na minha mochila.

196
00:10:05,372 --> 00:10:05,937
Oh meu Deus.

197
00:10:05,939 --> 00:10:08,640
Sim, bem, um dia,
Eu distraidamente acendi a pederneira,

198
00:10:08,642 --> 00:10:10,675
E toda a aldeia
me tomou por um deus.

199
00:10:10,677 --> 00:10:11,476
- Oh não.
- Sim.

200
00:10:11,478 --> 00:10:12,477
Cada pôr do sol,
enquanto eu estava sendo derrubado

201
00:10:12,479 --> 00:10:15,213
Por todas as jovens
da aldeia,

202
00:10:15,215 --> 00:10:15,981
Qual é o costume local,

203
00:10:15,983 --> 00:10:20,385
Me senti completamente envergonhado
por todo o caso.

204
00:10:20,387 --> 00:10:23,655
Eu só posso imaginar
em alguns detalhes vívidos,

205
00:10:23,657 --> 00:10:26,858
Mas você não pode negar
o costume local.

206
00:10:26,860 --> 00:10:28,593
Você absolutamente não pode negar
os costumes locais.

207
00:10:28,595 --> 00:10:30,895
(ambos)
você não pode negar
os costumes locais.

208
00:10:30,897 --> 00:10:35,233
Uma coisa que você deve fazer
é aderir aos costumes locais.

209
00:10:35,235 --> 00:10:35,800
[resmungando]

210
00:10:35,802 --> 00:10:37,502
Você deve aderir
aos costumes locais.

211
00:10:37,504 --> 00:10:38,637
[ambos murmurando]

212
00:10:38,639 --> 00:10:40,338
[resmungando]
você deve aderir
aos costumes locais.

213
00:10:40,340 --> 00:10:42,574
Costumes locais
não deve ser negado!

214
00:10:42,576 --> 00:10:43,541
É, ah, o mínimo
alguém pode fazer.

215
00:10:43,543 --> 00:10:46,444
Tudo isso me lembra o tempo
Eu estava em Papua Nova Guiné

216
00:10:46,446 --> 00:10:50,281
E eu apresentei a tribo local
para o termo francês

217
00:10:50,283 --> 00:10:51,016
<i>Ménage à trois.</i>

218
00:10:51,018 --> 00:10:53,685
Depois daquela noite,
alguns homens locais

219
00:10:53,687 --> 00:10:54,352
Me chamou de "papua".

220
00:10:54,354 --> 00:10:56,287
Oh céus.

221
00:10:56,289 --> 00:10:58,556
Opa, margarida!

222
00:10:58,558 --> 00:10:59,391
[imita explosão]

223
00:10:59,393 --> 00:11:00,392
Opa, margarida,
de fato.

224
00:11:00,394 --> 00:11:03,528
Está ficando cada vez mais difícil
para proteger as tribos locais

225
00:11:03,530 --> 00:11:05,930
Da influência
das civilizações externas.

226
00:11:05,932 --> 00:11:09,000
Eu sei exatamente o que você quer dizer,
velho, exatamente,

227
00:11:09,002 --> 00:11:10,568
E devo confessar
que a última vez

228
00:11:10,570 --> 00:11:12,671
Eu estava no meio do mato
na Austrália...

229
00:11:12,673 --> 00:11:13,304
Sim?

230
00:11:13,306 --> 00:11:15,273
Acabei no fundo do mato
na Austrália.

231
00:11:15,275 --> 00:11:15,940
Boo-yah.

232
00:11:15,942 --> 00:11:18,309
Bem, onde você está
vamos agora, meu velho?

233
00:11:18,311 --> 00:11:18,977
Estou indo para a Tanzânia.

234
00:11:18,979 --> 00:11:21,413
Tanzânia - certifique-se
que você vai durante um eclipse,

235
00:11:21,415 --> 00:11:23,515
Porque então todo mundo
vai querer fazer sexo com você.

236
00:11:23,517 --> 00:11:25,550
(ambos)
mm.

237
00:11:25,552 --> 00:11:27,318
Hum.

238
00:11:27,320 --> 00:11:27,852
[risos]

239
00:11:27,854 --> 00:11:28,853
(ambos)
lamentavelmente.

240
00:11:28,855 --> 00:11:32,390
[ambos murmurando, cantarolando]

241
00:11:34,427 --> 00:11:37,962
[música ocidental assombrada]

242
00:11:38,564 --> 00:11:43,034
Você acha que você--
você se acha sexista?

243
00:11:43,036 --> 00:11:44,069
Hum, uh...

244
00:11:44,071 --> 00:11:45,870
Para meu desgosto,
sim, estou.

245
00:11:45,872 --> 00:11:46,771
- Você é.
- Eu sou.

246
00:11:46,773 --> 00:11:47,939
Eu tento não ser,
mas eu estou.

247
00:11:47,941 --> 00:11:49,774
E isso é bom
que você sabe disso.

248
00:11:49,776 --> 00:11:50,542
Oh sim.

249
00:11:50,544 --> 00:11:53,478
porque eu sou - se alguma coisa,
Sou sexista contra os homens.

250
00:11:53,480 --> 00:11:58,550
Nós sexualizamos as mulheres
o mais rápido possível.

251
00:11:58,552 --> 00:11:59,851
É a primeira coisa
nós fazemos.

252
00:11:59,853 --> 00:12:01,886
Eu fiz uma aula de estudos para mulheres
na faculdade,

253
00:12:01,888 --> 00:12:04,823
E estávamos em uma discussão
com o professor--

254
00:12:04,825 --> 00:12:06,491
Ah, você entrou
aula de estudos para mulheres, cachorro.

255
00:12:06,493 --> 00:12:08,059
Não, não, não, Jordânia.

256
00:12:08,061 --> 00:12:10,028
eu sei o que
você está fazendo, cara.

257
00:12:10,030 --> 00:12:10,795
Sim.

258
00:12:10,797 --> 00:12:12,630
Pegue um pouco
atividades extracurriculares.

259
00:12:12,632 --> 00:12:13,198
Oh meu Deus.

260
00:12:13,200 --> 00:12:15,033
Temos que fazer--
alguém quer trabalhar

261
00:12:15,035 --> 00:12:17,936
Neste projeto
na minha casa depois?

262
00:12:17,938 --> 00:12:19,671
Isso é legal, cara.

263
00:12:19,673 --> 00:12:21,506
[música ocidental assombrada]

264
00:12:21,508 --> 00:12:24,542
[música alegre]

265
00:12:24,544 --> 00:12:28,680
[aplausos]

266
00:12:29,849 --> 00:12:33,351
E se disséssemos a todos vocês
que uma vez por mês,

267
00:12:33,353 --> 00:12:35,553
Metade da raça humana
está com dor?

268
00:12:35,555 --> 00:12:38,656
E a outra metade

269
00:12:38,658 --> 00:12:42,694
Não quero ouvir [bip]
sobre isso?

270
00:12:42,696 --> 00:12:44,496
- Eu sou Shaboots Michaels!
- Eu sou a lápide do raio T!

271
00:12:44,498 --> 00:12:45,997
Bem-vindo a...

272
00:12:45,999 --> 00:12:49,434
(ambos)
orientação sobre menstruação!

273
00:12:49,436 --> 00:12:50,869
Ah, não,
você não.

274
00:12:50,871 --> 00:12:52,070
Agora, sabemos que você não quer
para ouvir sobre isso.

275
00:12:52,072 --> 00:12:53,004
Mas eles não
quero ter isso,

276
00:12:53,006 --> 00:12:56,074
Então sente-se e ouça
uma vez na vida.

277
00:12:56,076 --> 00:12:57,375
Hoje vamos conversar
para todos vocês, homens

278
00:12:57,377 --> 00:13:00,411
Sobre o que acontece com suas mulheres
quando eles estão menstruados

279
00:13:00,413 --> 00:13:01,546
E por que
é importante...

280
00:13:01,548 --> 00:13:03,648
(ambos)
seja sensível a isso [bip].

281
00:13:03,650 --> 00:13:06,851
Não diga "calma", "relaxe",
"acalme-se" e "como assim?"

282
00:13:06,853 --> 00:13:10,889
Não diga "burro", "gordo"
"mal-humorado" ou "irritadiço".

283
00:13:10,891 --> 00:13:11,689
Eles não são mal-humorados.

284
00:13:11,691 --> 00:13:14,025
Eles têm sangue vindo
fora de suas vaginas, pessoal!

285
00:13:14,027 --> 00:13:16,561
Isso é algo bíblico
praga [bip], pessoal!

286
00:13:16,563 --> 00:13:18,429
Isso seria como
uma vez por mês

287
00:13:18,431 --> 00:13:20,698
Se você tivesse gafanhotos voando
fora do seu pau por uma semana!

288
00:13:20,700 --> 00:13:22,433
Sua bunda
não ficaria mal-humorado.

289
00:13:22,435 --> 00:13:23,535
Sua bunda
seria como...

290
00:13:23,537 --> 00:13:27,472
- Ah, [bip]!
[ambos gritando]

291
00:13:27,474 --> 00:13:28,706
- Meu pau!
[os gritos continuam]

292
00:13:28,708 --> 00:13:33,978
(ambos)
então seja legal com suas vadias
quando eles sangram!

293
00:13:33,980 --> 00:13:35,847
Se você não está
pegando eles [bip]...

294
00:13:35,849 --> 00:13:36,848
Receba o [bip]
fora do caminho!

295
00:13:36,850 --> 00:13:39,584
- Eles tiveram cólicas!
- Eles têm dores de cabeça.

296
00:13:39,586 --> 00:13:40,285
Eles ganharam peso!

297
00:13:40,287 --> 00:13:41,152
E toda vez
eles fazem xixi,

298
00:13:41,154 --> 00:13:43,721
É como<i> o brilho</i>
no banheiro.

299
00:13:43,723 --> 00:13:45,990
- Seja solidário.
- Seja empático.

300
00:13:45,992 --> 00:13:46,691
Mas faça o que fizer...

301
00:13:46,693 --> 00:13:49,694
(ambos)
não tente resolver!

302
00:13:49,696 --> 00:13:50,595
Nem traga
isso [bip]!

303
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
Quando as mulheres são
saindo juntos,

304
00:13:52,999 --> 00:13:54,666
Seus períodos
irá sincronizar.

305
00:13:54,668 --> 00:13:56,601
Vaginas
estar se comunicando.

306
00:13:56,603 --> 00:13:58,703
Eles têm o seu próprio
linguagem vaginal.

307
00:13:58,705 --> 00:13:59,671
(ambos)
falando sobre...

308
00:13:59,673 --> 00:14:02,440
[ambos falando algo sem sentido]

309
00:14:06,212 --> 00:14:08,146
Se você se encontrar
em torno de um grupo de mulheres

310
00:14:08,148 --> 00:14:10,515
E todos eles têm
uma dor nas costas...

311
00:14:10,517 --> 00:14:12,217
(ambos)
recue lentamente.

312
00:14:12,219 --> 00:14:13,618
O que é isso no seu bolso
aí, shaboots?

313
00:14:13,620 --> 00:14:16,888
Reconheça isso,
mãe [bip]?

314
00:14:16,890 --> 00:14:18,823
Isso não é
dinamite espacial.

315
00:14:18,825 --> 00:14:19,624
Isso é um tampão.

316
00:14:19,626 --> 00:14:22,026
Aprenda o que sua cadela
tem que passar.

317
00:14:22,028 --> 00:14:25,463
Primeiro você coloca
esse pedaço na sua vagina!

318
00:14:25,465 --> 00:14:25,864
Ops.

319
00:14:25,866 --> 00:14:27,599
Então você empurra essa parte
na primeira peça!

320
00:14:27,601 --> 00:14:29,033
Gweeps

321
00:14:29,035 --> 00:14:30,902
Então você joga
esta parte fora!

322
00:14:30,904 --> 00:14:34,138
Faça isso várias vezes
um dia durante uma semana

323
00:14:34,140 --> 00:14:35,707
Todo maldito mês!

324
00:14:35,709 --> 00:14:39,010
É a pior coisa de todas
o tempo todo!

325
00:14:39,012 --> 00:14:40,178
É muito pior para eles

326
00:14:40,180 --> 00:14:41,880
Do que é para você
para ouvir sobre isso.

327
00:14:41,882 --> 00:14:43,715
E períodos
é importante.

328
00:14:43,717 --> 00:14:44,883
É assim que o corpo
se livra do ovo velho

329
00:14:44,885 --> 00:14:46,818
Então pode cozinhar
eles novos.

330
00:14:46,820 --> 00:14:48,519
Então ouça o que há
acontecendo com sua mulher

331
00:14:48,521 --> 00:14:49,988
Emocionalmente e...

332
00:14:49,990 --> 00:14:51,990
(ambos)
pegue sua cadela
um pouco de chocolate!

333
00:14:51,992 --> 00:14:53,491
Não ligue para ela
uma puta, mas...

334
00:14:53,493 --> 00:14:55,593
(ambos)
pegue sua cadela
um pouco de chocolate!

335
00:14:55,595 --> 00:14:57,662
[ambos cantando]

336
00:14:57,664 --> 00:14:59,230
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

337
00:14:59,232 --> 00:15:00,798
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

338
00:15:00,800 --> 00:15:01,966
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

339
00:15:01,968 --> 00:15:03,935
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

340
00:15:03,937 --> 00:15:06,070
♪ chocolate, chocolate,
chocolate, chocolate ♪

341
00:15:06,072 --> 00:15:10,708
♪ chocolate ♪

342
00:15:10,710 --> 00:15:12,644
[música ocidental assombrada]

343
00:15:12,945 --> 00:15:15,947
É estranho estar
em um relacionamento tão longo,

344
00:15:15,949 --> 00:15:19,784
Quando você começa a ir
em, tipo, encontros duplos

345
00:15:19,786 --> 00:15:21,052
Com outros casais.

346
00:15:21,054 --> 00:15:21,686
Hum-hmm.

347
00:15:21,688 --> 00:15:24,088
Eu vou uma noite inteira
e nem perceber

348
00:15:24,090 --> 00:15:26,691
Essa minha namorada
odiava essa vadia.

349
00:15:26,693 --> 00:15:27,191
Certo.

350
00:15:27,193 --> 00:15:30,662
Eu vou ficar tipo, "oh", porque
havia toda uma subtrama.

351
00:15:30,664 --> 00:15:32,697
Eu sinto que estive
naquela situação antes.

352
00:15:32,699 --> 00:15:34,065
Eu vou te contar,
Eu tive uma situação

353
00:15:34,067 --> 00:15:35,233
Onde havia cara
que acabei--

354
00:15:35,235 --> 00:15:38,336
Eu vou ser honesto--
Serei sincero sobre isso.

355
00:15:38,338 --> 00:15:40,838
Eu fico tipo, "esse cara
parece bastante interessado

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,273
"no que eu faço
para viver.

357
00:15:42,275 --> 00:15:43,708
Eu não dou a mínima..."

358
00:15:43,710 --> 00:15:45,043
Ah, [bip].

359
00:15:45,045 --> 00:15:46,844
"sobre o que ele faz
para viver."

360
00:15:46,846 --> 00:15:47,679
Ah, [bip].

361
00:15:47,681 --> 00:15:48,813
"Eu não quero ouvir
tabelas atuariais."

362
00:15:48,815 --> 00:15:50,982
Chamando-o.

363
00:15:50,984 --> 00:15:52,951
[música ocidental assombrada]

364
00:15:52,953 --> 00:15:55,853
Não há como
que ele pode vencer.

365
00:15:55,855 --> 00:15:56,721
Não, mm-mm, não.

366
00:15:56,723 --> 00:15:59,257
Então, de qualquer forma, o que você achou
do final da temporada

367
00:15:59,259 --> 00:16:00,258
Do<i> jogo dos tronos?</i>

368
00:16:00,260 --> 00:16:01,759
- [suspira]
- certo?

369
00:16:01,761 --> 00:16:03,294
- Isso foi--
- não, não, não.

370
00:16:03,296 --> 00:16:04,395
estou lendo
os livros.

371
00:16:04,397 --> 00:16:06,998
Ah, desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe.

372
00:16:07,000 --> 00:16:08,399
E ele lê devagar.

373
00:16:08,401 --> 00:16:09,400
[risos]

374
00:16:09,402 --> 00:16:11,269
Nós nunca poderemos
fale sobre isso.

375
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
Nós nunca estamos
vou falar sobre isso.

376
00:16:13,373 --> 00:16:14,238
OK.

377
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
- Hum, hum, hum.
- Uh-huh.

378
00:16:15,108 --> 00:16:18,776
Ei, alguém viu
aquele novo thriller de Russell Crowe?

379
00:16:18,778 --> 00:16:19,744
porque deixe-me dizer--

380
00:16:19,746 --> 00:16:21,379
Ah, ah, ah!

381
00:16:21,381 --> 00:16:23,014
Ah.

382
00:16:23,016 --> 00:16:24,048
Desculpe, é só

383
00:16:24,050 --> 00:16:26,451
Nós vamos amanhã,
e eu não quero saber

384
00:16:26,453 --> 00:16:27,719
Uma coisa sobre isso.

385
00:16:27,721 --> 00:16:28,820
Não quer
saber uma coisa.

386
00:16:28,822 --> 00:16:31,990
- Entendi você. Ok, tudo bem.
- Claro, sim.

387
00:16:31,992 --> 00:16:34,892
Yeah, yeah.
Isso é--

388
00:16:34,894 --> 00:16:36,160
Como... quem ganhou o jogo?

389
00:16:36,162 --> 00:16:38,830
- Eu penso--
- n-n-n-n-n-n.

390
00:16:38,832 --> 00:16:41,232
Isso--eu--
Vou assistir mais tarde.

391
00:16:41,234 --> 00:16:43,101
- Ah, você é...
- ah, você tem um DVR.

392
00:16:43,103 --> 00:16:44,035
- Entendi--
- desculpe, ok.

393
00:16:44,037 --> 00:16:44,836
Mamãe é a palavra.

394
00:16:44,838 --> 00:16:48,840
- Sim.
- Então...

395
00:16:54,179 --> 00:16:56,047
- Então...
- Sim.

396
00:16:56,049 --> 00:16:58,116
Qual é o tempo
vai ser assim--

397
00:16:58,118 --> 00:17:00,385
[gritando]

398
00:17:00,387 --> 00:17:02,453
[cachorro latindo ao longe]

399
00:17:02,455 --> 00:17:04,489
Desculpe.
É, ah...

400
00:17:04,491 --> 00:17:05,189
[suspira]

401
00:17:05,191 --> 00:17:06,524
Estamos tendo
um churrasco neste fim de semana,

402
00:17:06,526 --> 00:17:08,393
E eu não quero me estressar
sobre o clima.

403
00:17:08,395 --> 00:17:10,361
- Não, claro que não.
- Nós apenas... sim.

404
00:17:10,363 --> 00:17:11,896
Sim.
Você sabe, sim.

405
00:17:11,898 --> 00:17:14,799
[limpa a garganta]

406
00:17:22,007 --> 00:17:24,509
Este três feijões
caçarola é--

407
00:17:24,511 --> 00:17:27,845
[espalhando]

408
00:17:28,847 --> 00:17:30,014
Sinto muito, querido.
Eu só--

409
00:17:30,016 --> 00:17:31,949
- Eu ainda não tinha provado.
- Desculpe.

410
00:17:31,951 --> 00:17:35,486
- Desculpe.
- Estou realmente ansioso por isso.

411
00:17:35,488 --> 00:17:36,087
Você sabe?

412
00:17:36,089 --> 00:17:37,922
Não fale sobre
os ingredientes, eu sei.

413
00:17:37,924 --> 00:17:38,890
É uma surpresa
para sua boca.

414
00:17:38,892 --> 00:17:42,293
- Sim.
- Realmente.

415
00:17:47,032 --> 00:17:48,966
Ah, ah...

416
00:17:48,968 --> 00:17:50,435
[risos]

417
00:17:50,437 --> 00:17:53,371
Você sabe disso
comercial com--

418
00:17:53,373 --> 00:17:55,173
Ok, nunca--

419
00:17:55,175 --> 00:17:57,141
Ah.

420
00:17:57,143 --> 00:17:58,142
[risos]

421
00:17:58,144 --> 00:17:59,844
[rindo]
ok.

422
00:18:04,383 --> 00:18:05,216
(mulher)
não importa.

423
00:18:05,218 --> 00:18:06,984
Provavelmente é o melhor.

424
00:18:06,986 --> 00:18:10,988
- Sim.
- [limpa a garganta]

425
00:18:12,925 --> 00:18:15,326
Ah.

426
00:18:18,263 --> 00:18:20,598
Não, está tudo bem.

427
00:18:25,070 --> 00:18:27,505
- Bolo de Queijo.
- [suspira]

428
00:18:27,507 --> 00:18:29,107
- O quê?
- Huh?

429
00:18:29,109 --> 00:18:31,008
Temos cheesecake.

430
00:18:31,010 --> 00:18:32,076
- Quero dizer...
- Ah, sim.

431
00:18:32,078 --> 00:18:34,612
Não, eu adoraria
um pouco de cheesecake.

432
00:18:34,614 --> 00:18:35,413
- Sim.
- Vamos fazer isso.

433
00:18:35,415 --> 00:18:36,147
- Sim.
- Sim.

434
00:18:36,149 --> 00:18:37,048
Tudo bem,
que diabos?

435
00:18:37,050 --> 00:18:38,149
- Ok, bolo de queijo.
- Bolo de Queijo.

436
00:18:38,151 --> 00:18:41,486
Quer dizer, eu estive assistindo
minha ingestão de colesterol,

437
00:18:41,488 --> 00:18:42,320
Mas que diabos, certo?

438
00:18:42,322 --> 00:18:44,989
Todos nós vamos morrer
algum dia, de qualquer maneira.

439
00:18:44,991 --> 00:18:45,957
- O que?
- Mel.

440
00:18:45,959 --> 00:18:47,024
- Uau.
- Vamos.

441
00:18:47,026 --> 00:18:47,725
Você está
brincando comigo?

442
00:18:47,727 --> 00:18:50,328
Você acabou de estragar tudo
toda vez!

443
00:18:50,330 --> 00:18:51,129
Eu vou te ver
em casa.

444
00:18:51,131 --> 00:18:52,096
- Mas espere um segundo.
- Tão rude!

445
00:18:52,098 --> 00:18:57,935
Agora, como você não saberia
que isso estava acontecendo?

446
00:18:57,937 --> 00:18:59,036
[música ocidental assombrada]

447
00:18:59,038 --> 00:19:02,640
Pai, por favor, ouça nossa oração
para os pobres.

448
00:19:02,642 --> 00:19:03,508
Obrigado, pai.
Sim.

449
00:19:03,510 --> 00:19:06,144
Nós te imploramos
para os desprovidos de direitos,

450
00:19:06,146 --> 00:19:09,981
Os menos afortunados,
e aqueles que sofrem.

451
00:19:09,983 --> 00:19:10,515
Sim.

452
00:19:10,517 --> 00:19:13,618
Mostre-nos a sua vontade
para que possamos continuar

453
00:19:13,620 --> 00:19:14,986
Para fazer o seu trabalho.

454
00:19:14,988 --> 00:19:15,653
(ambos)
sim.

455
00:19:15,655 --> 00:19:20,558
[vozes sobrepostas] Eu vim
para responder às suas orações.

456
00:19:20,560 --> 00:19:25,396
Ouça com atenção
às minhas instruções.

457
00:19:25,398 --> 00:19:28,132
Ah, Deus.
Obrigado.

458
00:19:28,134 --> 00:19:29,333
Muito obrigado.

459
00:19:29,335 --> 00:19:33,004
Eu quero que você envie
tudo que você possui...

460
00:19:33,006 --> 00:19:38,442
Imediatamente
no serviço aos pobres.

461
00:19:38,444 --> 00:19:41,746
[música coral brilhante]

462
00:19:41,748 --> 00:19:42,547
♪ ♪

463
00:19:42,549 --> 00:19:45,016
Só quero esclarecer.
Hum...

464
00:19:45,018 --> 00:19:47,285
Tudo?

465
00:19:47,287 --> 00:19:50,588
[vozes sobrepostas]
sim, livre-se

466
00:19:50,590 --> 00:19:53,057
De todas as posses terrenas.

467
00:19:53,059 --> 00:19:59,197
♪ ♪

468
00:19:59,199 --> 00:20:02,200
Ah, [bip]!
Esta casa é mal-assombrada!

469
00:20:02,202 --> 00:20:03,134
[grita]

470
00:20:03,136 --> 00:20:04,302
É um fantasma!

471
00:20:04,304 --> 00:20:05,236
(homem)
é uma casa mal-assombrada!

472
00:20:05,238 --> 00:20:07,271
Vá, vá, vá,
vá, vá!

473
00:20:07,273 --> 00:20:09,674
É<i> insidioso.</i>

474
00:20:09,676 --> 00:20:12,210
♪ ♪

475
00:20:12,212 --> 00:20:13,644
[vozes sobrepostas]
ah.

476
00:20:13,646 --> 00:20:16,080
eu vejo
o que eles fizeram lá.

477
00:20:16,082 --> 00:20:19,150
[música ocidental assombrada]

478
00:20:21,019 --> 00:20:23,221
Existe alguma religião
onde você literalmente--

479
00:20:23,223 --> 00:20:27,024
Quero dizer, a cerimônia
são apenas cinco segundos

480
00:20:27,026 --> 00:20:27,758
Uma vez por mês.

481
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Você acertou,
e você é como...

482
00:20:29,562 --> 00:20:32,430
[cantando estranhamente]

483
00:20:32,432 --> 00:20:33,297
"Estou bem
por dois meses."

484
00:20:33,299 --> 00:20:36,100
Essa é a outra coisa.
Você pode armazená-los.

485
00:20:36,102 --> 00:20:38,469
- Você pode fazer um monte seguido.
- Faça um monte seguido.

486
00:20:38,471 --> 00:20:39,136
Armazene-os.

487
00:20:39,138 --> 00:20:41,172
Tipo, se eu passasse um dia
só fazendo...

488
00:20:41,174 --> 00:20:43,507
[cantando estranhamente]

489
00:20:43,509 --> 00:20:44,775
Nunca tive
fazer isso de novo.

490
00:20:44,777 --> 00:20:45,543
Pronto, você está pronto.

491
00:20:45,545 --> 00:20:48,579
Amigo, você pode ter trabalhado
alguma coisa lá fora.

492
00:20:48,581 --> 00:20:49,247
É assim que--

493
00:20:49,249 --> 00:20:51,449
Eu acho que você poderia
consiga alguns seguidores lá.

494
00:20:51,451 --> 00:20:52,183
Eu também acho.

495
00:20:52,185 --> 00:20:53,651
Eu vou continuar
para sacudir igrejas

496
00:20:53,653 --> 00:20:55,419
E dançando por aí
e gritando.

497
00:20:55,421 --> 00:20:56,454
Eu farei isso.

498
00:20:56,456 --> 00:20:58,289
[cantando estranhamente]

499
00:20:58,291 --> 00:21:02,059
(homem)
♪ eu vou fazer
minha única linha aqui ♪

500
00:21:02,061 --> 00:21:04,128
Ah, sim.

501
00:21:07,766 --> 00:21:08,466
Saúde, John O'Rourke.

502
00:21:08,468 --> 00:21:10,868
Nada mal para um irlandês,
um irlandês sujo.

503
00:21:10,870 --> 00:21:13,738
Irlandês sujo.
Ei!

504
00:21:13,740 --> 00:21:15,206
[risos]

505
00:21:15,208 --> 00:21:17,208
Ele veio até mim
como um maldito troll.

506
00:21:17,210 --> 00:21:19,610
Ou um irlandês.

507
00:21:19,612 --> 00:21:19,643
Irlandês, troll--
sinônimo!